1 00:00:22,822 --> 00:00:24,653 Темпоралното навлизане е завършено. 2 00:00:27,193 --> 00:00:30,219 Всички организми и създадени от човека обекти са унищожени. 3 00:00:30,296 --> 00:00:32,628 Проучете континуума. 4 00:00:34,634 --> 00:00:36,465 Има нашето целево събитие е постигнато? 5 00:00:39,839 --> 00:00:41,136 Отрицателна. 6 00:00:41,207 --> 00:00:43,402 Отрицателно целево събитие. 7 00:00:43,476 --> 00:00:45,501 Не разбирам, сър. 8 00:00:45,578 --> 00:00:48,274 Прекарахме месеци в правенето тези изчисления. 9 00:00:50,183 --> 00:00:52,014 Времето е търпеливо... 10 00:00:52,085 --> 00:00:54,952 така че трябва да сме търпеливи с него. 11 00:00:56,423 --> 00:00:58,857 Изкореняване на една единствена колония Zahl 12 00:00:58,925 --> 00:01:01,416 не беше достатъчно за цялостна реставрация. 13 00:01:03,196 --> 00:01:05,687 Трябва да работим в по-голям мащаб. 14 00:01:06,800 --> 00:01:08,825 Заведете ни в родния свят на Zahl. 15 00:01:08,902 --> 00:01:11,029 Подгответе нов комплект на изчисленията. 16 00:01:11,104 --> 00:01:14,870 Трябва да изтрием целия вид от времето, 17 00:01:14,941 --> 00:01:17,273 всяка форма на живот... 18 00:01:17,343 --> 00:01:18,776 всяка молекула. 19 00:03:11,391 --> 00:03:14,224 Космосът, великото непознато. 20 00:03:14,294 --> 00:03:17,695 Едва сега тръгваме да го познавам малко по-добре. 21 00:03:17,764 --> 00:03:19,095 Хари? 22 00:03:22,101 --> 00:03:23,932 Преди имаше карти и глобуси, 23 00:03:24,037 --> 00:03:26,403 камо ли радар и подпространствени сензори, 24 00:03:26,472 --> 00:03:29,066 моряци, навигирани от звездите. 25 00:03:29,142 --> 00:03:31,167 Връщаме се към този изпитан и верен метод, 26 00:03:31,244 --> 00:03:32,973 но този път, има разлика. 27 00:03:33,046 --> 00:03:35,708 Мичман Ким и Седем от Девет 28 00:03:35,782 --> 00:03:38,216 са обединили Звездния флот и изобретателността на Борг 29 00:03:38,284 --> 00:03:40,184 за създаване на тази нова технология, 30 00:03:40,253 --> 00:03:43,188 и съм сигурен, че говоря за целия екипаж 31 00:03:43,256 --> 00:03:45,656 когато казвам...благодаря. 32 00:03:48,261 --> 00:03:51,162 Сега, как, по дяволите, работи? 33 00:03:52,565 --> 00:03:54,465 Астрометрични сензори измерване на радиационния поток 34 00:03:54,534 --> 00:03:56,798 до три милиарда звезди едновременно. 35 00:03:56,869 --> 00:03:58,803 Компютърът след това изчислява нашата позиция 36 00:03:58,871 --> 00:04:00,498 спрямо центъра на галактиката. 37 00:04:00,573 --> 00:04:03,906 Тази технология за картографиране е десет пъти по-точен 38 00:04:03,977 --> 00:04:05,444 отколкото това, което сме използвали. 39 00:04:05,511 --> 00:04:07,775 Седмо, ще направиш ли честта? 40 00:04:10,984 --> 00:04:12,815 Начертахме нов курс към дома. 41 00:04:12,885 --> 00:04:14,079 По мои оценки, 42 00:04:14,153 --> 00:04:17,145 тази траектория ще елиминира пет години от вашето пътуване. 43 00:04:17,223 --> 00:04:18,713 Нашето пътуване. 44 00:04:18,791 --> 00:04:21,453 Добра работа, Седем. 45 00:04:21,527 --> 00:04:23,757 Този регион на пространството на път сме да влезем... 46 00:04:23,830 --> 00:04:25,923 изглежда, че има много планети от M-клас. 47 00:04:25,999 --> 00:04:27,626 Прави го. 48 00:04:27,700 --> 00:04:32,535 Пространствена мрежа 005-- първичен вид: Zahl. 49 00:04:32,605 --> 00:04:34,573 Какво знаем за този вид? 50 00:04:34,641 --> 00:04:37,337 Технологично напреднал но неконфронтационен. 51 00:04:37,410 --> 00:04:39,776 Техният коефициент на съпротивление е доста ниско. 52 00:04:39,846 --> 00:04:41,177 Благодаря на всички, че дойдохте. 53 00:04:41,247 --> 00:04:42,509 Имаме много работа за вършене, така че... 54 00:04:42,582 --> 00:04:44,982 Бих искал да кажа няколко думи ако мога. 55 00:04:45,051 --> 00:04:47,519 Подготвил съм реч за този повод. 56 00:04:47,587 --> 00:04:49,111 Когато бях активиран за първи път 57 00:04:49,188 --> 00:04:54,751 на звездна дата 48315, и намерих себе си 58 00:04:54,827 --> 00:04:56,317 мано мано с делта квадрант, 59 00:04:56,396 --> 00:04:58,296 Не мислех щяхме да оцелеем една седмица 60 00:04:58,364 --> 00:05:00,855 да не говорим за три години. 61 00:05:00,933 --> 00:05:02,230 Имаше раздори. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,735 Имаше разногласия. 63 00:05:03,803 --> 00:05:05,771 Вие бяхте всички до гърлата един на друг, 64 00:05:05,838 --> 00:05:08,136 но с времето, Имах удоволствието и гордостта 65 00:05:08,207 --> 00:05:10,141 да гледам този екип научете се да работите заедно 66 00:05:10,209 --> 00:05:12,643 като колеги, дори приятели. 67 00:05:12,712 --> 00:05:13,906 Тук, тук. 68 00:05:14,013 --> 00:05:14,911 Кой би си помислил 69 00:05:15,014 --> 00:05:16,504 че тази еклектична група на пътешественици 70 00:05:16,582 --> 00:05:20,313 наистина може да стане семейство? 71 00:05:20,386 --> 00:05:24,322 Звезден флот, маки, клингонски, Талаксиец, холограма, Борг, 72 00:05:24,390 --> 00:05:26,153 дори г-н Парис. 73 00:05:26,225 --> 00:05:28,193 Разбира се, ние имахме своя дял на трудностите. 74 00:05:28,261 --> 00:05:31,253 Може да се каже, че сме виждали най-добрите времена 75 00:05:31,331 --> 00:05:33,697 и най-лошите времена. 76 00:05:33,766 --> 00:05:35,165 Сега бих искал да разкажа някои от онези времена 77 00:05:35,234 --> 00:05:36,496 от моята уникална гледна точка. 78 00:05:36,569 --> 00:05:37,934 Под категорията от "най-добрите времена", 79 00:05:38,004 --> 00:05:39,596 Каня всички ви да си припомните моментът, в който аз... 80 00:05:39,672 --> 00:05:40,639 Мост към капитана. 81 00:05:40,707 --> 00:05:42,106 Джейнуей тук. 82 00:05:42,175 --> 00:05:44,166 Приветстват ни... кораб извън левия нос. 83 00:05:44,243 --> 00:05:45,801 На път. 84 00:05:45,878 --> 00:05:47,812 Е, може би бихме могли всички се събират по-късно. 85 00:05:54,320 --> 00:05:56,481 Те стрелят по нас, капитане. 86 00:05:56,556 --> 00:06:00,856 Това е малък съд, 15 форми на живот на борда. 87 00:06:00,927 --> 00:06:03,828 Нисък капацитет на изкривяване, ограничено въоръжение. 88 00:06:03,896 --> 00:06:05,124 Те не представляват заплаха. 89 00:06:05,198 --> 00:06:06,893 Отворете канал. 90 00:06:07,934 --> 00:06:09,731 Добър ден, сър. 91 00:06:09,802 --> 00:06:11,793 Обидихме ли те по някакъв начин? 92 00:06:11,871 --> 00:06:14,362 Ще обърнете курса веднага. 93 00:06:14,440 --> 00:06:16,067 Този регион е спорен. 94 00:06:16,142 --> 00:06:18,406 Нямаш работа в пространството Креним. 95 00:06:18,478 --> 00:06:19,410 Бях под 96 00:06:19,479 --> 00:06:21,913 впечатлението, което бяхме влизайки в територията на Zahl. 97 00:06:21,981 --> 00:06:24,211 Зал имат тук няма легитимни претенции. 98 00:06:24,283 --> 00:06:25,750 Те ни взеха. 99 00:06:25,818 --> 00:06:30,585 Обратен курс... или да бъдат унищожени. 100 00:06:32,825 --> 00:06:35,487 с цялото ми уважение, освен ако нямате 101 00:06:35,561 --> 00:06:37,256 нещо малко по-голямо във вашите торпедни тръби, 102 00:06:37,330 --> 00:06:39,059 не се обръщам, 103 00:06:39,132 --> 00:06:40,724 но със сигурност съм желаещи да обсъдят 104 00:06:40,800 --> 00:06:42,097 този проблем с вас. 105 00:06:42,168 --> 00:06:43,635 Без обсъждане! Без компромис! 106 00:06:45,671 --> 00:06:47,298 Те са в отстъпление. 107 00:06:47,373 --> 00:06:48,931 Лаят му очевидно е по-лош отколкото захапката му. 108 00:06:49,008 --> 00:06:50,498 Изглежда доста преднамерен. 109 00:06:50,576 --> 00:06:51,543 Да отидем на Жълта тревога. 110 00:06:51,611 --> 00:06:52,976 Поддържайте нашия курс. 111 00:06:53,079 --> 00:06:55,741 Може би Зал може да ни даде някои отговори. 112 00:07:03,222 --> 00:07:05,247 Стига да пътувате на територията на Zahl, 113 00:07:05,324 --> 00:07:06,586 пътуваш сред приятели. 114 00:07:06,659 --> 00:07:09,423 Извинявам се за злополуката ви с Креним. 115 00:07:09,495 --> 00:07:10,860 Едва ли е било травматично. 116 00:07:10,963 --> 00:07:12,430 Но аз съм любопитен... 117 00:07:12,498 --> 00:07:15,729 Креним претендира за този регион като свои. 118 00:07:15,802 --> 00:07:18,464 Кренимите доминираха това пространство преди много години. 119 00:07:18,538 --> 00:07:21,564 Притежаваха смъртоносни оръжия въз основа на временната наука, 120 00:07:21,641 --> 00:07:24,007 и това ги държеше на власт за дълго време, 121 00:07:24,076 --> 00:07:25,839 но преди едно поколение, бихме се с Креним. 122 00:07:25,912 --> 00:07:28,142 Ние ги победихме и взе обратно планетите 123 00:07:28,214 --> 00:07:29,181 че са анексирали, 124 00:07:29,248 --> 00:07:31,614 демонтирани техните военни сили. 125 00:07:31,684 --> 00:07:33,618 Корабите им все още скитат по нашата територия 126 00:07:33,686 --> 00:07:35,620 предявявайки грандиозни претенции. 127 00:07:35,688 --> 00:07:36,916 Не им позволявайте да ви притесняват. 128 00:07:37,023 --> 00:07:39,924 Сега ми разкажете за Вояджър... 129 00:07:39,992 --> 00:07:42,859 само един кораб, на половин галактика от дома-- 130 00:07:42,929 --> 00:07:44,260 колко вълнуващо за теб. 131 00:07:44,330 --> 00:07:45,354 Мостът към капитана. 132 00:07:45,431 --> 00:07:47,262 Извинете, че ви прекъсвам, но корабът Krenim се върна. 133 00:07:47,333 --> 00:07:49,096 Те са взискателни да говоря с теб. 134 00:07:55,475 --> 00:07:56,806 Здравейте отново 135 00:07:56,876 --> 00:07:59,572 Вие пренебрегнахте нашите предупреждения, а сега ти 136 00:07:59,645 --> 00:08:01,579 съдружете се с нашия враг. 137 00:08:01,681 --> 00:08:03,376 Напуснете това пространство или ще конфискувам кораба ви 138 00:08:03,416 --> 00:08:04,678 и да те изпрати у дома в товарен контейнер. 139 00:08:04,750 --> 00:08:06,684 Господа, моля. 140 00:08:06,752 --> 00:08:10,017 Повярвай ми, не сме заговор срещу вас. 141 00:08:11,224 --> 00:08:13,784 Капитане, има пространствен изкривяване, насочено към нас. 142 00:08:13,860 --> 00:08:15,851 Каквото и да е, огромно е... пет светлинни години в диаметър 143 00:08:15,928 --> 00:08:17,486 и се разширява. 144 00:08:17,563 --> 00:08:19,121 Проследяване на произхода му. 145 00:08:19,198 --> 00:08:21,189 Съд близо до родния свят Зал. 146 00:08:21,267 --> 00:08:22,199 какво? 147 00:08:22,268 --> 00:08:23,428 Изглежда, че е 148 00:08:23,503 --> 00:08:25,971 масивно натрупване на временната енергия-- 149 00:08:26,038 --> 00:08:28,472 някакъв вид на пространствено-времевата ударна вълна. 150 00:08:28,541 --> 00:08:29,508 Том? 151 00:08:29,575 --> 00:08:32,043 Дестабилизиращо е нашето варп поле. 152 00:08:32,111 --> 00:08:33,510 Загубих двигатели. 153 00:08:33,579 --> 00:08:35,376 Щитове докрай. 154 00:08:35,448 --> 00:08:37,075 Сигурни първични системи. 155 00:08:37,149 --> 00:08:38,741 Всички ръце се подготвят за удар. 156 00:08:59,305 --> 00:09:00,636 Тя е мъртва. 157 00:09:00,706 --> 00:09:02,469 Щитове на 17 процента. 158 00:09:02,542 --> 00:09:04,237 Кренимите пак стрелят. 159 00:09:04,310 --> 00:09:07,143 Приветстват ни. 160 00:09:07,213 --> 00:09:08,145 Крайно време беше. 161 00:09:08,214 --> 00:09:09,681 На екрана. 162 00:09:09,749 --> 00:09:13,378 Нищо не сме направили да провокира тези атаки. 163 00:09:13,452 --> 00:09:16,853 Вашето присъствие в нашето пространство е достатъчна провокация. 164 00:09:16,923 --> 00:09:19,949 Опитваме се да общуваме с вашите съдове, 165 00:09:20,026 --> 00:09:23,086 но единственият отговор, който получавам е огън с оръжие. 166 00:09:23,162 --> 00:09:24,686 Посочете самоличността си. 167 00:09:24,764 --> 00:09:28,222 Капитан Джейнуей на Звездния кораб на Федерацията... 168 00:09:28,301 --> 00:09:31,862 И твоята причина за нарушаване на нашите граници. 169 00:09:32,004 --> 00:09:33,494 Ние просто се опитваме за да се прибера. 170 00:09:33,573 --> 00:09:36,474 Ако любезно ни позволите да мине през... 171 00:09:36,542 --> 00:09:39,067 Не. Ще се подчините до Кренимския lmperium. 172 00:09:39,145 --> 00:09:41,739 Бих предпочел да заграби вашия кораб 173 00:09:41,814 --> 00:09:44,112 преди да бъде твърде силно повреден. 174 00:09:44,183 --> 00:09:49,246 Предай се сега и ще се откажа екзекуцията на вашия екипаж. 175 00:09:49,322 --> 00:09:52,553 Не реагирам добре на заплахи. 176 00:09:54,226 --> 00:09:56,456 След това се пригответе за качване. 177 00:10:00,132 --> 00:10:04,592 Всички ръце, бойни станции. 178 00:10:04,670 --> 00:10:08,936 Това се превръща в седмицата на ада. 179 00:10:17,516 --> 00:10:18,642 Зареждат оръжия. 180 00:10:18,718 --> 00:10:19,810 Три секунди до удара. 181 00:10:19,885 --> 00:10:21,785 Маневри за избягване. 182 00:10:21,854 --> 00:10:24,652 Директно попадение към нашия вторичен корпус. 183 00:10:24,724 --> 00:10:26,351 Все още не разбирам защо са тези торпеда 184 00:10:26,425 --> 00:10:27,858 се разкъсват точно през нашите щитове. 185 00:10:33,265 --> 00:10:35,495 Оръжията им са базирани на хронитон. 186 00:10:35,568 --> 00:10:36,728 Те проникват през нашите щитове 187 00:10:36,802 --> 00:10:38,463 защото те са в състояние на времеви поток. 188 00:10:38,537 --> 00:10:41,131 Тогава нека се упражняваме по-добрата част от храбростта. 189 00:10:41,207 --> 00:10:42,799 Измъкни ни от тук, warp 6. 190 00:10:42,875 --> 00:10:44,342 Деформация 6. 191 00:10:44,410 --> 00:10:46,708 Няма признаци на преследване. 192 00:10:46,779 --> 00:10:47,837 Доклад за щети. 193 00:10:47,913 --> 00:10:49,471 15 ранени. 194 00:10:49,548 --> 00:10:50,606 Главното захранване е спряло. 195 00:10:50,683 --> 00:10:54,414 Загубихме контрол върху околната среда на палуби 7 и 8. 196 00:10:54,487 --> 00:10:56,250 Компютърът е офлайн. 197 00:10:56,322 --> 00:10:58,586 Г-н Ким, имаме ли останали ли са сензори? 198 00:10:58,658 --> 00:11:00,182 Само на къси разстояния. 199 00:11:00,259 --> 00:11:02,124 Командир... 200 00:11:03,729 --> 00:11:05,924 постави кораба на 24-часова тактическа тревога. 201 00:11:05,998 --> 00:11:07,932 Тувок, анализирай каквито и данни да имаме 202 00:11:08,034 --> 00:11:09,558 върху тези хронитон торпеда. 203 00:11:09,635 --> 00:11:12,934 Вижте дали можете модифицираме нашето екраниране. 204 00:11:13,039 --> 00:11:16,839 Когато тези Krenim атакуват отново, Искам да съм готов. 205 00:11:30,890 --> 00:11:32,687 Въведете. 206 00:11:35,828 --> 00:11:38,126 Сър, бяхте прав. 207 00:11:38,197 --> 00:11:41,098 Родният свят на Zahl беше фокусната точка. 208 00:11:41,167 --> 00:11:42,998 Това е изтриване пълен 209 00:11:43,102 --> 00:11:44,933 временно възстановяване. 210 00:11:45,004 --> 00:11:46,699 Завършен? 211 00:11:46,772 --> 00:11:47,761 Да, сър. 212 00:11:50,476 --> 00:11:54,412 Ако ти кажа да броиш звездите в космоса, 213 00:11:54,480 --> 00:11:56,345 задачата някога ще бъде ли изпълнена? 214 00:11:57,416 --> 00:11:58,542 сър? 215 00:11:58,617 --> 00:12:00,744 Нашите опити може да са достатъчни. 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,311 Може и да са четни относително успешно, 217 00:12:03,389 --> 00:12:05,289 но никога няма да бъдат завършени. 218 00:12:05,357 --> 00:12:08,121 Подбирайте си думите с повече точност. 219 00:12:08,194 --> 00:12:09,855 Моите извинения. 220 00:12:09,929 --> 00:12:12,193 Какви бяха точните резултати? 221 00:12:12,264 --> 00:12:15,199 Империята на Креним е възстановен на власт. 222 00:12:15,267 --> 00:12:16,859 Нашата територия вече включва 223 00:12:16,936 --> 00:12:22,238 849 обитаеми светове обхващащ 5000 парсека. 224 00:12:22,308 --> 00:12:23,639 Противопоказания? 225 00:12:23,709 --> 00:12:25,336 Незначително. 226 00:12:25,411 --> 00:12:26,969 Няма превъзходни вражески сили. 227 00:12:27,079 --> 00:12:29,513 Без неочаквани заболявания. 228 00:12:29,582 --> 00:12:33,382 Изчисленията показват 98 процента възстановяване. 229 00:12:33,452 --> 00:12:36,649 Нашата раса процъфтява отново. 230 00:12:36,722 --> 00:12:39,452 ъъ... 231 00:12:39,525 --> 00:12:42,688 колонията в Киана Прайм... 232 00:12:43,863 --> 00:12:46,331 това също беше възстановено? 233 00:12:47,366 --> 00:12:49,891 Не, сър. 234 00:12:49,969 --> 00:12:50,936 В тази времева линия, 235 00:12:51,003 --> 00:12:53,028 Империята не се простира толкова далеч. 236 00:12:58,811 --> 00:13:00,244 Тогава нашата мисия се провали. 237 00:13:01,747 --> 00:13:04,375 Започнете изчисленията за следващото нахлуване. 238 00:13:04,450 --> 00:13:07,647 Сър, току-що постигнахме невъзможното-- 239 00:13:07,720 --> 00:13:10,188 98 процента възстановяване. 240 00:13:10,256 --> 00:13:12,554 Друго нахлуване, дори незначителен, 241 00:13:12,625 --> 00:13:14,388 може да подкопае всичко. 242 00:13:14,460 --> 00:13:18,226 Трябва да разглобим това оръжие и се присъединете отново към нашите хора. 243 00:13:18,297 --> 00:13:20,629 Не, не докато всяка колония... 244 00:13:20,699 --> 00:13:21,791 всеки индивид... 245 00:13:21,867 --> 00:13:23,767 всяко стръкче трева се възстановява. 246 00:13:23,836 --> 00:13:27,465 Ти сам каза, нашата задача никога няма да бъде изпълнена. 247 00:13:27,540 --> 00:13:32,239 Моля, трябва да сме доволни с това, което сме постигнали. 248 00:13:32,311 --> 00:13:35,246 В продължение на 200 години имаме никога не идвай толкова близо. 249 00:13:35,314 --> 00:13:36,906 Не е достатъчно близо. 250 00:13:36,982 --> 00:13:38,540 Ако мога да изкажа мислите си. 251 00:13:39,518 --> 00:13:41,247 Много от екипажа са убедени 252 00:13:41,320 --> 00:13:43,220 че сте загубили вашата обективност. 253 00:13:43,389 --> 00:13:46,119 Те смятат, че вашето търсене за...прецизност 254 00:13:46,192 --> 00:13:47,420 е нереалистично. 255 00:13:49,028 --> 00:13:50,427 сър... 256 00:13:50,496 --> 00:13:53,397 никога няма да възстановим 100 процента от това, което имахме. 257 00:13:53,465 --> 00:13:55,797 Можем да манипулираме времевият континуум 258 00:13:55,868 --> 00:13:57,631 за още десет века-- 259 00:13:57,703 --> 00:14:00,069 никога няма да стане. 260 00:14:01,707 --> 00:14:05,700 Върнете се на вашата станция и започнете нов набор от изчисления. 261 00:14:05,778 --> 00:14:08,110 това ясно ли е 262 00:14:08,180 --> 00:14:10,375 Перфектно. 263 00:14:10,449 --> 00:14:12,849 Изненадвате ме, Обрист. 264 00:14:14,653 --> 00:14:17,019 след толкова години, 265 00:14:17,089 --> 00:14:20,616 все още възприемате времето през конвенционалните очи. 266 00:14:21,927 --> 00:14:25,124 „Никога“ е дума това няма значение тук. 267 00:14:25,197 --> 00:14:27,791 Докато останем на този кораб, 268 00:14:27,867 --> 00:14:31,564 защитени от време-пространство, 269 00:14:31,637 --> 00:14:35,004 ние имаме цялата вечност за да изпълним нашата мисия. 270 00:14:38,577 --> 00:14:40,010 Разбира се, сър. 271 00:14:52,024 --> 00:14:52,991 Отвърнете на огъня. 272 00:14:53,058 --> 00:14:54,719 Оръжията са свалени. 273 00:14:54,793 --> 00:14:56,988 Моят опит за промяна екранирането беше неуспешно. 274 00:14:57,062 --> 00:14:58,723 капитане, по време на последния обмен 275 00:14:58,797 --> 00:14:59,729 направихме малко щети. 276 00:14:59,798 --> 00:15:00,730 Задните щитове на Креним са надолу. 277 00:15:00,833 --> 00:15:01,697 Те са уязвими. 278 00:15:01,734 --> 00:15:03,099 Трябва да ги ударим сега! 279 00:15:03,168 --> 00:15:04,157 с какво? 280 00:15:04,236 --> 00:15:05,533 Фазерните банки са изгорели. 281 00:15:05,604 --> 00:15:07,094 Торпедните установки са офлайн. 282 00:15:07,172 --> 00:15:08,503 Доктор към моста. 283 00:15:08,574 --> 00:15:10,201 Имаме претоварване на захранването в болничното отделение. 284 00:15:10,276 --> 00:15:12,210 Имам нужда от инженер тук долу веднага. 285 00:15:12,278 --> 00:15:13,210 Изчакайте, докторе. 286 00:15:13,279 --> 00:15:14,678 Хари, можеш ли да се справиш от тук? 287 00:15:14,747 --> 00:15:15,907 Не, сър. 288 00:15:16,015 --> 00:15:17,573 Претоварването се разпространява. 289 00:15:17,650 --> 00:15:19,447 Половината тесте отива да духа в по-малко от 290 00:15:19,518 --> 00:15:21,008 - пет минути. - Докторе, вземете 291 00:15:21,086 --> 00:15:22,075 вашите пациенти оттам. 292 00:15:22,154 --> 00:15:23,746 Всички ръце, това е мостът. 293 00:15:23,822 --> 00:15:25,881 Спешна евакуация, палуба 5. 294 00:15:25,958 --> 00:15:28,188 Колко торпеда остава ли ни 295 00:15:28,260 --> 00:15:29,693 Единадесет. 296 00:15:29,762 --> 00:15:31,161 Въоръжете четири от тях. 297 00:15:31,230 --> 00:15:33,391 Изчакайте за отваряне на стартовите врати. 298 00:15:33,465 --> 00:15:35,490 Ще ги разположим като мини. 299 00:15:35,567 --> 00:15:36,898 Да, капитане. 300 00:15:36,969 --> 00:15:38,698 Том, имам нужда от твоята финес. 301 00:15:38,771 --> 00:15:42,298 Нека Креним да вземе в рамките на 5000 метра от нас. 302 00:15:42,374 --> 00:15:43,705 няма проблеми 303 00:15:43,776 --> 00:15:45,073 Продължавай да се движиш. 304 00:15:45,144 --> 00:15:47,772 бързо Моля, движете се бързо. 305 00:15:47,846 --> 00:15:51,577 Предупреждение. Структурен колапс след три минути. 306 00:15:52,518 --> 00:15:54,110 Торпедата са въоръжени и готови. 307 00:15:54,186 --> 00:15:55,710 Те са в обсега. 308 00:15:55,788 --> 00:15:58,120 Тувок... 309 00:15:58,190 --> 00:15:59,418 направи го 310 00:16:09,735 --> 00:16:10,895 Разбрах ги! 311 00:16:15,574 --> 00:16:17,508 Тръбопроводите на палуба 5 се претоварват. 312 00:16:17,576 --> 00:16:18,873 30 секунди, докато издухат. 313 00:16:18,944 --> 00:16:20,138 Продължавай да се движиш. 314 00:16:21,480 --> 00:16:22,742 Моля, побързайте. 315 00:16:22,815 --> 00:16:25,306 Това е. 316 00:16:25,384 --> 00:16:29,514 Предупреждение. Структурен колапс за 20 секунди. 317 00:16:32,391 --> 00:16:33,915 15 секунди! 318 00:16:33,993 --> 00:16:38,123 Предупреждение. Структурен колапс за 10 секунди. 319 00:16:39,431 --> 00:16:42,525 Предупреждение. Структурен колапс след пет... 320 00:16:42,601 --> 00:16:44,068 четири... 321 00:16:44,136 --> 00:16:46,070 три...две... 322 00:16:46,138 --> 00:16:47,571 един. 323 00:16:55,948 --> 00:16:57,677 докладвай! 324 00:16:58,717 --> 00:17:03,177 Раздели от 10 до 53 на палуба 5... 325 00:17:03,255 --> 00:17:04,381 са изчезнали. 326 00:17:04,456 --> 00:17:05,946 Жертви? 327 00:17:06,025 --> 00:17:08,016 Пристигат доклади. 328 00:17:08,093 --> 00:17:10,857 12 ранени... много от тях критично. 329 00:17:10,929 --> 00:17:13,022 Докторът се настройва триажно съоръжение 330 00:17:13,098 --> 00:17:14,531 в столовата. 331 00:17:14,600 --> 00:17:16,534 Двама членове на екипажа са загинали в пробива. 332 00:17:17,736 --> 00:17:19,727 Прекратете Червената тревога. 333 00:17:19,805 --> 00:17:22,774 Съберете екип за сигурност. 334 00:17:22,841 --> 00:17:24,274 Проучете кораба палуба по палуба. 335 00:17:24,343 --> 00:17:26,277 Искам пълен доклад за щетите. 336 00:17:31,183 --> 00:17:33,014 Ще бъда в стаята си за готовност. 337 00:17:34,753 --> 00:17:36,584 Имате моста... 338 00:17:36,655 --> 00:17:38,919 какво е останало от него. 339 00:17:57,276 --> 00:17:58,607 влизай 340 00:17:59,912 --> 00:18:01,812 Съжалявам за бъркотията. 341 00:18:01,914 --> 00:18:03,848 Трябва да видиш мястото ми. 342 00:18:03,882 --> 00:18:06,350 Не са изглеждали толкова зле от старите ми академични дни. 343 00:18:06,418 --> 00:18:08,318 Има ли нещо наум? 344 00:18:08,387 --> 00:18:09,649 да 345 00:18:09,721 --> 00:18:11,018 но няма да ти хареса. 346 00:18:11,090 --> 00:18:13,058 Това никога не те е спирало преди. 347 00:18:14,526 --> 00:18:15,550 Счупен. 348 00:18:17,429 --> 00:18:19,294 Ще бъда откровен. 349 00:18:19,364 --> 00:18:21,855 Стратегията ни се проваля. 350 00:18:21,967 --> 00:18:23,434 Беше добра идея да опитате и да създадете 351 00:18:23,502 --> 00:18:25,197 темпорално екраниране, но не работи. 352 00:18:25,270 --> 00:18:27,238 Още не, но ще стане. 353 00:18:27,306 --> 00:18:29,171 При всяка атака, събираме повече информация 354 00:18:29,241 --> 00:18:30,503 за техните хронитонни оръжия. 355 00:18:30,576 --> 00:18:32,100 Колко още атаки ще отнеме ли 356 00:18:32,177 --> 00:18:34,372 Скоро няма да има кораб, оставен да защитава. 357 00:18:35,380 --> 00:18:37,848 Нямаме избор. 358 00:18:37,916 --> 00:18:39,645 Може би го правим. 359 00:18:41,286 --> 00:18:43,652 Ето частта Няма да ми хареса. 360 00:18:43,722 --> 00:18:46,714 Трябва да помислим оставяйки кораба зад себе си, 361 00:18:46,792 --> 00:18:50,193 разделяне на екипажа на по-малки групи-- спасителни капсули, совалки-- 362 00:18:50,262 --> 00:18:51,923 всеки със собствен курс. 363 00:18:51,997 --> 00:18:53,794 ако всичко върви добре, ще се срещнем 364 00:18:53,866 --> 00:18:55,697 от другата страна на пространство Креним. 365 00:18:56,735 --> 00:18:58,202 Тогава какво? 366 00:18:58,270 --> 00:19:00,795 Ще прекосим този мост когато стигнем до него, 367 00:19:00,873 --> 00:19:03,433 но поне ще се увеличим нашите шансове за оцеляване. 368 00:19:06,945 --> 00:19:08,742 Да изоставя кораба? 369 00:19:08,814 --> 00:19:10,805 Отговорът е не. 370 00:19:10,883 --> 00:19:13,477 Не се разделям семейството, Чакотай. 371 00:19:13,552 --> 00:19:15,349 По-силни сме като отбор. 372 00:19:15,420 --> 00:19:18,048 Един екипаж, един кораб. 373 00:19:18,123 --> 00:19:19,385 В момента, в който се разделим, 374 00:19:19,458 --> 00:19:21,392 губим способността да обединим нашите таланти. 375 00:19:21,460 --> 00:19:22,825 Ставаме уязвими. 376 00:19:22,895 --> 00:19:25,022 Ще ни вземат един по един. 377 00:19:25,097 --> 00:19:28,931 Сега казвам, че правим стоим заедно. 378 00:19:31,170 --> 00:19:34,401 Честно казано, не ми хареса много на самата идея. 379 00:19:34,473 --> 00:19:36,668 Стига да е на Вояджър в едно парче, 380 00:19:36,742 --> 00:19:38,903 оставаме. 381 00:19:42,381 --> 00:19:43,609 Ние оставаме. 382 00:19:45,150 --> 00:19:46,879 Това изглежда като остана цяла. 383 00:19:46,952 --> 00:19:48,419 Къде отива това? 384 00:19:48,487 --> 00:19:49,852 Моята щастлива чаша за чай. 385 00:19:49,922 --> 00:19:51,287 Точно тук. 386 00:19:51,356 --> 00:19:54,723 Червена тревога. Ние сме атакувани. 387 00:19:54,793 --> 00:19:56,727 Два бойни кораба Krenim от левия нос. 388 00:20:11,009 --> 00:20:13,170 Кога отиват за да ни измъкне от тук? 389 00:20:13,245 --> 00:20:16,146 Опитайте се да се отпуснете. Да се ​​върнем на играта. 390 00:20:16,215 --> 00:20:20,709 Грейс Кели... котки крадци... Ривиерата. 391 00:20:20,786 --> 00:20:22,617 Назовете заглавието... 392 00:20:22,688 --> 00:20:24,622 и главната мъжка роля. 393 00:20:24,690 --> 00:20:25,987 Да хванеш крадец. 394 00:20:26,058 --> 00:20:26,990 вярно 395 00:20:27,059 --> 00:20:28,253 Кларк Гейбъл. 396 00:20:28,327 --> 00:20:30,727 погрешно Кари Грант. 397 00:20:30,796 --> 00:20:31,728 Виждал съм холографията 398 00:20:31,797 --> 00:20:33,822 версия два пъти-- това е Кларк Гейбъл. 399 00:20:33,899 --> 00:20:35,628 Мисля, че ги получаваш объркан 400 00:20:35,701 --> 00:20:38,226 защото имат същото инициали. Беше Грант. 401 00:20:38,303 --> 00:20:39,736 Не повече Развлечения от 20 век. 402 00:20:39,805 --> 00:20:40,772 Ужасна съм в това. 403 00:20:40,839 --> 00:20:41,828 мой ред. 404 00:20:41,907 --> 00:20:45,206 Категория...лека атлетика. 405 00:20:45,277 --> 00:20:47,302 Изстрелвай. 406 00:20:47,379 --> 00:20:48,641 Известен спортист... 407 00:20:48,714 --> 00:20:51,205 парижки площади, финал на шампионата... 408 00:20:51,283 --> 00:20:53,513 ъъ...противоречиво решение. 409 00:20:53,585 --> 00:20:55,951 М'Кота Р'Чо-- първият и единствен клингон 410 00:20:56,021 --> 00:20:57,318 да играят някога играта. 411 00:20:57,389 --> 00:20:59,880 По време на финалите на 2342 г. един от реферите 412 00:20:59,958 --> 00:21:01,755 наречена дузпа срещу неговия отбор. 413 00:21:01,860 --> 00:21:03,953 Р'Чо го удуши. 414 00:21:03,996 --> 00:21:05,258 впечатляващо. 415 00:21:05,330 --> 00:21:08,128 Гледаш истина любител на спорта. 416 00:21:08,200 --> 00:21:11,169 Да видим...какво ще кажете междузвездна история? 417 00:21:11,236 --> 00:21:13,227 О страхотно Вие избирате единият предмет 418 00:21:13,305 --> 00:21:15,102 Почти се провалих в Академията. 419 00:21:15,173 --> 00:21:16,197 Давай и попитай... 420 00:21:17,276 --> 00:21:18,243 Хей, добре ли си? 421 00:21:18,310 --> 00:21:19,242 Мм-хмм. 422 00:21:20,412 --> 00:21:22,312 просто... 423 00:21:22,381 --> 00:21:23,643 боли малко. 424 00:21:27,686 --> 00:21:29,881 Имаме чувството, че сме тук от дни. 425 00:21:29,955 --> 00:21:31,980 Всъщност беше около шест часа. 426 00:21:32,057 --> 00:21:34,457 Опитай се да издържиш, Б'Елана. 427 00:21:34,526 --> 00:21:37,495 Спешните екипи са ще ни намери всеки момент. 428 00:21:40,132 --> 00:21:42,293 Хайде побързай! 429 00:21:43,769 --> 00:21:45,999 Давай и попитай тъпия ти въпрос, 430 00:21:46,071 --> 00:21:47,038 преди да припадна 431 00:21:47,105 --> 00:21:49,130 а ти нямаш всеки, с когото да играете. 432 00:21:50,809 --> 00:21:52,299 окей 433 00:21:52,377 --> 00:21:55,141 Хм...това е известен кораб. 434 00:21:55,213 --> 00:21:57,374 Ъъъ... цивилизация преди уорпа... 435 00:21:57,449 --> 00:21:59,781 хм...Монтана... 436 00:21:59,851 --> 00:22:03,844 ъъ...втори етап имаше химически двигатели. 437 00:22:03,955 --> 00:22:05,320 Друга следа. 438 00:22:05,357 --> 00:22:07,018 Вулканци, хм... 439 00:22:07,092 --> 00:22:08,719 Земята...първи контакт. 440 00:22:08,794 --> 00:22:10,659 О, добре, правилно. 441 00:22:10,729 --> 00:22:14,529 Ъъъъ...ъъъ... Корабът на Зефрам Кокрейн... 442 00:22:14,599 --> 00:22:16,464 Как се казваше? 443 00:22:16,535 --> 00:22:18,503 Господи, на върха е на моя език. 444 00:22:19,571 --> 00:22:20,936 Добре, добре. Ето, по-добре си легни сега. 445 00:22:21,006 --> 00:22:21,973 Стига любопитни факти за сега. 446 00:22:22,040 --> 00:22:23,405 не Не, ще взема този. 447 00:22:28,847 --> 00:22:30,075 лейтенант. прапорщик. 448 00:22:30,148 --> 00:22:31,979 Крайно време беше. 449 00:22:32,050 --> 00:22:34,075 Какво стана с турболифта? 450 00:22:34,152 --> 00:22:35,813 По време на последната атака, 451 00:22:35,887 --> 00:22:37,980 19 главни силови релета бяха отрязани. 452 00:22:38,090 --> 00:22:40,718 Цялата турболифт система е неработещ. 453 00:22:40,792 --> 00:22:43,818 Заведи ме до метрото на Jefferies мрежа на тесте 1 1. 454 00:22:43,895 --> 00:22:46,591 EPS колектор сигурно също е получил удар. 455 00:22:46,665 --> 00:22:48,496 Седем от девет може да отиде да погледне. 456 00:22:48,567 --> 00:22:50,000 Трябва да те вземем на Доктора. 457 00:22:50,102 --> 00:22:52,093 Добре. 458 00:22:52,170 --> 00:22:53,137 Фениксът. 459 00:22:53,205 --> 00:22:54,399 какво? 460 00:22:54,473 --> 00:22:56,441 Правилният отговор към вашето запитване. 461 00:22:56,508 --> 00:22:58,203 Корабът Ensign Kim описваше... 462 00:22:58,276 --> 00:22:59,675 той беше определен като Феникс. 463 00:22:59,745 --> 00:23:01,804 не е лошо Не разбрах 464 00:23:01,913 --> 00:23:03,505 знаеше толкова много за историята на Земята. 465 00:23:03,548 --> 00:23:06,574 Аз не, но Борг бяха присъстващи по време на тези събития. 466 00:23:06,651 --> 00:23:07,583 наистина ли 467 00:23:07,652 --> 00:23:08,880 Това е сложна история. 468 00:23:08,954 --> 00:23:10,080 Може би друг път. 469 00:23:10,155 --> 00:23:11,520 така мисля. 470 00:23:13,058 --> 00:23:14,286 Напречни прегради. 471 00:23:14,359 --> 00:23:15,849 Настроихме аварийни силови полета 472 00:23:15,927 --> 00:23:17,792 между всички палуби и всеки раздел. 473 00:23:17,863 --> 00:23:19,626 В събитието на катаклизмичен пробив, 474 00:23:19,698 --> 00:23:21,495 повечето от нас ще бъдат защитени. 475 00:23:24,803 --> 00:23:26,828 гениално. 476 00:23:26,905 --> 00:23:28,839 Всъщност можете да благодарите г-н Парис. 477 00:23:28,907 --> 00:23:30,272 Той дойде с идеята. 478 00:23:30,342 --> 00:23:32,742 Бях вдъхновен с древен параход-- 479 00:23:32,811 --> 00:23:33,971 Титаник. 480 00:23:34,045 --> 00:23:35,410 Инженерите на деня 481 00:23:35,480 --> 00:23:37,505 конструира серия на специални прегради-- 482 00:23:37,582 --> 00:23:39,641 нещо като пчелна пита-- 483 00:23:39,718 --> 00:23:41,185 това би се спуснало на място 484 00:23:41,253 --> 00:23:42,743 ако са страдали голяма пробив в корпуса. 485 00:23:42,821 --> 00:23:44,379 на теория, можеха да останат на повърхността 486 00:23:44,456 --> 00:23:46,185 дори и с половината кораб пълни с вода. 487 00:23:46,258 --> 00:23:47,657 Титаник? 488 00:23:47,726 --> 00:23:49,591 Доколкото си спомням, потъна. 489 00:23:49,661 --> 00:23:51,891 Е, нека просто кажем, 490 00:23:51,963 --> 00:23:54,295 Направих няколко подобрения. 491 00:23:54,366 --> 00:23:56,300 Знаех твоята фиксация с история 492 00:23:56,368 --> 00:23:58,700 би било полезно някой ден. добра работа 493 00:23:58,770 --> 00:24:00,067 Доктор на лейтенант Парис. 494 00:24:00,172 --> 00:24:01,196 Давай, док. 495 00:24:01,239 --> 00:24:02,467 Докладвайте незабавно в столовата. 496 00:24:02,541 --> 00:24:04,441 На път са още ранени. 497 00:24:04,509 --> 00:24:06,374 Ще бъда там. 498 00:24:06,445 --> 00:24:07,912 Днес съм популярен човек. 499 00:24:47,185 --> 00:24:49,085 Седем от девет към Тувок. 500 00:24:49,154 --> 00:24:50,519 Тук Тувок. 501 00:24:50,589 --> 00:24:52,614 Има недетониран хронитоново торпедо 502 00:24:52,691 --> 00:24:54,625 заседнал в десния борд Джефрис тръба 503 00:24:54,693 --> 00:24:56,684 на палуба 1 1, секция 2. 504 00:24:56,761 --> 00:24:59,628 Бойната глава все още е активна. 505 00:24:59,698 --> 00:25:01,427 Не се опитвайте да го дезактивирате. 506 00:25:01,533 --> 00:25:04,195 Задръж позицията си и чакай пристигането ми. 507 00:25:04,236 --> 00:25:05,464 това ясно ли е 508 00:25:05,537 --> 00:25:07,505 Пристигнете бързо. 509 00:25:13,612 --> 00:25:15,910 спрях вътрешното кървене. 510 00:25:15,981 --> 00:25:19,007 Ще се оправиш. 511 00:25:19,084 --> 00:25:21,882 Това ли е вашето експертно мнение? 512 00:25:23,421 --> 00:25:25,048 Това е обещание. 513 00:25:28,360 --> 00:25:29,884 аз знам Все още боли. 514 00:25:29,961 --> 00:25:31,553 Не, всичко е наред. 515 00:25:33,565 --> 00:25:36,193 Имате спукан прешлен. 516 00:25:36,268 --> 00:25:37,462 Ще видя дали мога да го поправя. 517 00:25:37,536 --> 00:25:39,094 Г-н Парис, вашето съдействие, моля 518 00:25:39,170 --> 00:25:40,102 дай ми минутка 519 00:25:40,171 --> 00:25:41,934 Сега, лейтенант. 520 00:25:43,808 --> 00:25:45,207 Ще се върна веднага. 521 00:25:45,277 --> 00:25:47,768 Не ходете никъде. 522 00:25:47,846 --> 00:25:49,404 В случай, че не сте забелязали, 523 00:25:49,481 --> 00:25:51,847 Б'Елана не е единственият пациент тук. 524 00:25:51,917 --> 00:25:52,849 Тя изпитва болка. 525 00:25:52,918 --> 00:25:54,283 Но вече не в опасност от смърт. 526 00:25:54,352 --> 00:25:56,115 Това е първото правило на медицинско сортиране-- 527 00:25:56,187 --> 00:25:57,484 уверете се, че пациентът ще живее, 528 00:25:57,556 --> 00:25:58,818 след това преминете към следващия. 529 00:25:58,890 --> 00:26:01,120 Емоционално откъсване е от съществено значение. 530 00:26:01,226 --> 00:26:03,626 В противен случай рискувате нарушаване на вашата преценка. 531 00:26:03,662 --> 00:26:05,129 разбирам 532 00:26:05,196 --> 00:26:07,528 Може да виждате повече от вашите приятели тук скоро. 533 00:26:07,599 --> 00:26:10,762 Ако не можеш да се справиш, Ще намеря друг помощник. 534 00:26:10,835 --> 00:26:12,325 Можете да си тръгнете. 535 00:26:14,506 --> 00:26:16,872 „Лекарю, излекувай се сам“. 536 00:26:17,008 --> 00:26:20,307 Какво трябва да означава това? 537 00:26:20,378 --> 00:26:22,073 Е, струва ми се че ти си единственият 538 00:26:22,147 --> 00:26:23,671 който става емоционален тук наоколо. 539 00:26:28,720 --> 00:26:30,187 преди няколко седмици, 540 00:26:30,255 --> 00:26:33,486 точно преди тръбопроводите на пробита палуба 5, 541 00:26:33,558 --> 00:26:35,719 Видях мичман Стриклер и член на екипажа Еманюел 542 00:26:35,794 --> 00:26:37,022 в края на коридор. 543 00:26:37,095 --> 00:26:40,826 Те... се опитваха за да стигнете до метрото Jefferies. 544 00:26:44,269 --> 00:26:45,634 Държах люка отворен, 545 00:26:45,704 --> 00:26:48,400 чакаше ги стига да можех... 546 00:26:48,473 --> 00:26:50,441 но времето изтече. 547 00:26:51,743 --> 00:26:55,235 Нямах избор но за да запечата люка. 548 00:27:00,719 --> 00:27:02,744 Това трябва да е било много трудно за теб. 549 00:27:02,821 --> 00:27:04,789 Моето мнение е, можеше да е по-зле. 550 00:27:04,856 --> 00:27:07,723 Ако бях загубил обективността си, Може да съм държал люка отворен 551 00:27:07,792 --> 00:27:09,259 и всички щеше да загине. 552 00:27:10,662 --> 00:27:12,152 Този човек има увредена белодробна тъкан. 553 00:27:12,230 --> 00:27:13,527 Лекувайте го с инапровалин. 554 00:27:16,835 --> 00:27:19,167 Ако се опитаме да измести торпедото 555 00:27:19,237 --> 00:27:20,261 или го преместете с превозвачите, 556 00:27:20,338 --> 00:27:21,965 най-вероятно ще детонира. 557 00:27:22,040 --> 00:27:23,098 Можем ли да го обезвредим? 558 00:27:23,174 --> 00:27:26,041 Не. Бойната глава вече се дестабилизира. 559 00:27:26,111 --> 00:27:28,443 Предполагам, че ще експлодира за по-малко от две минути. 560 00:27:28,513 --> 00:27:31,710 Ако пренасочим спешния случай захранване на това кръстовище, 561 00:27:31,783 --> 00:27:33,250 и издигнете ниво-10 силово поле, 562 00:27:33,318 --> 00:27:35,183 трябва да е достатъчно за да се ограничи експлозията. 563 00:27:35,253 --> 00:27:36,185 Трябва да побързаме. 564 00:27:36,254 --> 00:27:37,186 Ако мога да определя 565 00:27:37,255 --> 00:27:38,916 точното времево отклонение на това торпедо, 566 00:27:38,990 --> 00:27:40,651 ще ни помогне да се усъвършенстваме темпоралното екраниране. 567 00:27:40,725 --> 00:27:41,749 Няма време. 568 00:27:41,826 --> 00:27:43,726 Може никога да нямаме тази възможност отново. 569 00:27:43,795 --> 00:27:46,525 Давам ти заповед. Сега! 570 00:27:46,598 --> 00:27:50,159 Времевата вариация е 1,47 микросекунди. 571 00:27:50,235 --> 00:27:51,167 Отлична работа. 572 00:27:51,236 --> 00:27:52,567 Но ако не се подчините отново моите поръчки, 573 00:27:52,637 --> 00:27:53,569 Ще бъда принуден да... 574 00:28:03,948 --> 00:28:08,180 Дневник на капитана, звездна дата 51268. 4. 575 00:28:08,253 --> 00:28:12,121 Атаката тази сутрин е унищожена електрическата мрежа на палуба 1 1. 576 00:28:12,190 --> 00:28:13,623 Без жертви този път, 577 00:28:13,692 --> 00:28:16,456 но репликаторната система беше силно повреден. 578 00:28:16,528 --> 00:28:19,122 Отидохме на спешни дажби. 579 00:28:19,197 --> 00:28:22,189 В резултат на това ситуацията се е влошило малко. 580 00:28:22,267 --> 00:28:25,134 Контрол на околната среда продължават да се провалят. 581 00:28:25,203 --> 00:28:28,536 Рендирани са седем колоди необитаем 582 00:28:28,606 --> 00:28:31,336 и сме имали за преместване на екипажа. 583 00:28:31,409 --> 00:28:34,640 Кварталите са близо, нервите са изтощени, 584 00:28:34,713 --> 00:28:37,307 и не съм сигурен какво е по-трудно се поддържа-- 585 00:28:37,382 --> 00:28:40,476 Системите на Вояджър или морала на екипажа. 586 00:28:40,552 --> 00:28:42,918 Какво е важно е че сме заедно, 587 00:28:42,987 --> 00:28:47,720 работейки за една единствена цел-- оцеляване. 588 00:28:48,560 --> 00:28:50,050 честит рожден ден 589 00:28:50,128 --> 00:28:51,925 Щастлив какво? 590 00:28:51,996 --> 00:28:54,226 Днес е 20 май. 591 00:28:57,535 --> 00:28:58,968 така ли е 592 00:29:00,638 --> 00:29:02,970 помислих си бяхме още през април. 593 00:29:03,041 --> 00:29:05,009 Предполагам, че съм изгубил следите на времето. 594 00:29:05,076 --> 00:29:08,477 Е, това трябва да помогне. 595 00:29:13,618 --> 00:29:15,279 Красиво е 596 00:29:15,353 --> 00:29:17,844 19 век-- механично движение. 597 00:29:17,922 --> 00:29:19,446 Това е реплика на хронометъра 598 00:29:19,524 --> 00:29:21,515 носен от капитан Крей на британския флот. 599 00:29:21,593 --> 00:29:24,756 Корабът му беше ударен от тайфун в Тихия океан. 600 00:29:24,829 --> 00:29:27,161 Всички обратно в Англия мислеха, че са убити, 601 00:29:27,232 --> 00:29:29,132 но осем месеца по-късно, 602 00:29:29,200 --> 00:29:31,828 Крей плаваше с кораба си в лондонското пристанище. 603 00:29:31,903 --> 00:29:33,530 Не беше останало много от него... 604 00:29:33,605 --> 00:29:37,905 няколко дъски, половин платно, но той върна екипажа си у дома. 605 00:29:41,079 --> 00:29:44,173 Оценявам чувството, но не мога да запазя това. 606 00:29:44,249 --> 00:29:45,443 Рециклирайте го. 607 00:29:45,517 --> 00:29:47,917 Не можем да си позволим да хабим енергия върху несъществени неща. 608 00:29:47,986 --> 00:29:51,251 Катрин, повторих това преди месеци. 609 00:29:51,322 --> 00:29:52,880 Запазвах го. Исках да го имаш. 610 00:29:52,957 --> 00:29:58,122 Този часовник представлява хранене, хипоспрей или чифт ботуши. 611 00:29:58,196 --> 00:30:00,562 Може да означава разликата между живота и смъртта един ден. 612 00:30:32,931 --> 00:30:34,091 Въведете. 613 00:30:36,467 --> 00:30:38,731 Явявам се на служба, лейтенант. 614 00:30:38,803 --> 00:30:40,703 Какъв е нашият дневен ред? 615 00:30:40,772 --> 00:30:42,399 След като направим вашите обичайни кръгове, 616 00:30:42,473 --> 00:30:44,304 Бих искал да те заведа към управлението на дефлектора. 617 00:30:44,375 --> 00:30:47,606 Имах вдъхновение снощи относно темпоралното екраниране. 618 00:30:47,679 --> 00:30:48,976 Отлично. 619 00:30:52,750 --> 00:30:54,240 Вие сте повредени. 620 00:30:54,319 --> 00:30:55,752 Лека разкъсна рана. 621 00:30:55,820 --> 00:30:58,618 Предложих да ти помогна с личната ви грижа. 622 00:30:58,690 --> 00:31:01,090 Има някои задачи, които бих изпълнил по-скоро изпълнявам себе си. 623 00:31:01,192 --> 00:31:02,159 неприемливо. 624 00:31:02,193 --> 00:31:03,558 Рискувате допълнително нараняване. 625 00:31:03,628 --> 00:31:06,290 Бръсненето едва ли животозастрашаваща дейност. 626 00:31:08,700 --> 00:31:10,930 Разкажете ми за вашето вдъхновение. 627 00:31:11,002 --> 00:31:13,129 Ние се опитваме за да съответства на нашите щитове 628 00:31:13,204 --> 00:31:15,502 към времевата вариация на техните торпеда. 629 00:31:15,573 --> 00:31:18,201 Но вярвам, че трябва също съответстват на дефлекторния масив 630 00:31:18,276 --> 00:31:19,937 до обратната на тази дисперсия. 631 00:31:20,044 --> 00:31:23,377 Очарователно. Кога ще готови ли са дефлекторите? 632 00:31:23,448 --> 00:31:24,380 Вече са готови, 633 00:31:24,449 --> 00:31:26,246 но модификациите са непроверени. 634 00:31:26,317 --> 00:31:28,342 Тогава нашите кръгове могат да почакат. 635 00:31:28,419 --> 00:31:30,410 Закарайте ме до Deflector Control. 636 00:31:35,960 --> 00:31:36,927 Седем. 637 00:31:36,995 --> 00:31:37,984 прапорщик. 638 00:31:38,062 --> 00:31:38,994 Ваш приятел? 639 00:31:39,097 --> 00:31:40,997 Моят... колега от кабината. 640 00:31:41,099 --> 00:31:43,363 Като Борг бях свикнал към съжителство 641 00:31:43,434 --> 00:31:45,095 с хиляди други дронове. 642 00:31:45,169 --> 00:31:46,761 Но го намирам значително по-трудно 643 00:31:46,838 --> 00:31:48,328 да живееш с един човек. 644 00:31:48,406 --> 00:31:49,498 по какъв начин? 645 00:31:49,574 --> 00:31:52,042 Мичман Брукс е небрежен. 646 00:31:52,143 --> 00:31:54,270 Тя оставя оборудването си лежащи около кварталите 647 00:31:54,345 --> 00:31:55,835 и дрехите й на пода. 648 00:31:55,914 --> 00:31:57,779 наистина. Намерих че повечето хора 649 00:31:57,849 --> 00:31:59,043 са по-малко от педантични 650 00:31:59,117 --> 00:32:00,914 когато дойде към домашните си навици. 651 00:32:01,019 --> 00:32:02,316 наистина. 652 00:32:02,353 --> 00:32:03,581 Г-н Вулкан, сър. 653 00:32:03,655 --> 00:32:06,089 Един тактически въпрос, ако може? 654 00:32:06,157 --> 00:32:07,181 Можете да. 655 00:32:07,258 --> 00:32:08,384 Почти сме готови 656 00:32:08,459 --> 00:32:10,620 възстановяване вътрешните сензори за сигурност 657 00:32:10,695 --> 00:32:12,822 и сме готови за програмиране на аудио сигнала. 658 00:32:12,897 --> 00:32:15,923 Искаш ли да каже, "сигнал за нарушител"? 659 00:32:16,034 --> 00:32:18,628 Или трябва да опитаме нещо малко по-драматично 660 00:32:18,703 --> 00:32:19,761 като "предупреждение, предупреждение за нарушител"? 661 00:32:19,837 --> 00:32:22,567 Или..."натрапници сред нас, опасност! 662 00:32:22,640 --> 00:32:24,130 опасност! Натрапници сред нас"? 663 00:32:24,208 --> 00:32:26,608 "Предупреждение за натрапник" ще бъде достатъчно. 664 00:32:26,678 --> 00:32:28,908 Да, отидете с класика. 665 00:32:28,980 --> 00:32:30,174 Разбрано, сър. 666 00:32:31,983 --> 00:32:34,008 И ти вярваш имате затруднения. 667 00:32:35,219 --> 00:32:36,948 Всички ръце към бойните позиции. 668 00:32:37,021 --> 00:32:38,989 Krenim съдове се приближават. 669 00:32:39,090 --> 00:32:41,285 Повторете: всички ръце на бойни станции! 670 00:32:41,359 --> 00:32:44,886 Отидете на Deflector Control и пуснете новите щитове на линия. 671 00:32:44,963 --> 00:32:46,191 Ще ги тестваме в битка. 672 00:33:04,215 --> 00:33:07,184 Компютър, активирай тактилен интерфейс. 673 00:33:07,251 --> 00:33:08,650 Състояние на оръжията? 674 00:33:09,821 --> 00:33:11,789 Фейзерите все още са на линия. 675 00:33:11,856 --> 00:33:13,790 Торпедни установки са неработещи. 676 00:33:13,858 --> 00:33:15,655 Креним са в рамките на зрителния обхват. 677 00:33:15,727 --> 00:33:17,786 На екрана. 678 00:33:17,862 --> 00:33:19,489 Седемте са модифицирани темпорални щитове 679 00:33:19,564 --> 00:33:20,792 трябва да е на линия след малко. 680 00:33:20,865 --> 00:33:22,423 Това е военен кораб. 681 00:33:22,500 --> 00:33:24,229 Знаеш рутината. 682 00:33:24,302 --> 00:33:25,929 Маневри за избягване. 683 00:33:27,405 --> 00:33:28,599 Те съвпадат с курса. 684 00:33:28,673 --> 00:33:30,334 Задръж ги стига да можеш. 685 00:33:30,408 --> 00:33:31,375 Мост към Седем от Девет. 686 00:33:31,442 --> 00:33:32,932 Къде са тези щитове? 687 00:33:33,044 --> 00:33:34,841 Изчакайте. 688 00:33:34,912 --> 00:33:35,936 Зареждат оръжия. 689 00:33:36,047 --> 00:33:38,413 Седем, можем да използваме малко 690 00:33:38,483 --> 00:33:40,417 от тази ефективност на Борг точно сега. 691 00:33:40,485 --> 00:33:41,474 Не мога да се отърся от тях! 692 00:33:41,552 --> 00:33:43,144 Целят се в Моста! 693 00:33:44,589 --> 00:33:46,386 Темпоралното екраниране е на линия. 694 00:33:46,457 --> 00:33:47,651 Те стрелят! 695 00:33:47,725 --> 00:33:49,056 Тласкачи с пълен порт! 696 00:33:55,133 --> 00:33:57,465 Темпоралните щитове се държат. 697 00:33:57,535 --> 00:33:58,524 Без щети. 698 00:33:58,603 --> 00:34:00,935 Поздравете ги. 699 00:34:01,039 --> 00:34:03,098 Каналът е отворен. 700 00:34:06,511 --> 00:34:09,912 Креним съдове, това е капитанът на Вояджър. 701 00:34:10,014 --> 00:34:11,413 Може би сте забелязали 702 00:34:11,482 --> 00:34:14,508 имаме защита срещу вашите торпеда сега. 703 00:34:14,585 --> 00:34:16,815 Предлагам ви да отстъпите. 704 00:34:20,558 --> 00:34:22,549 Няма отговор. 705 00:34:27,698 --> 00:34:29,928 Тяхна грешка. Доведете кораба. 706 00:34:30,034 --> 00:34:33,197 Минаваме през тяхното пространство независимо дали им харесва или не. 707 00:34:45,216 --> 00:34:47,616 Ние сме в обсега от родния свят Гаренор. 708 00:34:48,820 --> 00:34:50,845 Задайте времеви координати. 709 00:34:52,256 --> 00:34:54,019 Пълна мощност на оръжието. 710 00:34:55,960 --> 00:34:59,726 Подгответе се за пълно изтриване на вида. 711 00:34:59,797 --> 00:35:01,492 Насочване към фокусната точка. 712 00:35:04,535 --> 00:35:05,934 Готови. 713 00:35:08,139 --> 00:35:10,198 огън. 714 00:35:20,985 --> 00:35:23,078 Временно проникване в ход. 715 00:35:23,154 --> 00:35:25,816 Микроелементи? 716 00:35:26,824 --> 00:35:28,121 Намаляване. 717 00:35:28,192 --> 00:35:29,784 Противопоказания? 718 00:35:29,861 --> 00:35:31,089 Никакъв досега. 719 00:35:31,162 --> 00:35:34,427 Организми и структури се изкореняват. 720 00:35:35,900 --> 00:35:37,060 Проследете фронта на темпоралната вълна 721 00:35:37,135 --> 00:35:38,432 като минава чрез тяхната система. 722 00:35:38,503 --> 00:35:43,406 Искам да следя всяка промяна във времевата линия, както се случва. 723 00:35:43,474 --> 00:35:45,601 Да, сър. 724 00:35:45,676 --> 00:35:48,144 Капитан, военният кораб Креним е в преследване, 725 00:35:48,212 --> 00:35:50,180 но техните оръжия не са захранвани. 726 00:35:50,248 --> 00:35:51,772 Хм. Те не знаят какво да прави с нас 727 00:35:51,849 --> 00:35:53,817 сега, когато сме защитени срещу техните торпеда. 728 00:35:54,852 --> 00:35:56,251 Капитане, има някакъв вид 729 00:35:56,320 --> 00:35:58,515 на пространствено изкривяване насочва се към нас. 730 00:35:58,589 --> 00:35:59,851 Показанията на сензора са непостоянни. 731 00:35:59,924 --> 00:36:01,323 Не мога да идентифицирам феномена. 732 00:36:01,425 --> 00:36:03,256 Какъв е източникът? 733 00:36:03,294 --> 00:36:05,592 неизвестен, но е възникнал приблизително 734 00:36:05,663 --> 00:36:07,563 20 светлинни години от нашата позиция. 735 00:36:07,632 --> 00:36:10,157 Прилича на ударна вълна в тъканта на пространство-времето. 736 00:36:10,234 --> 00:36:11,861 Том, измъкни ни от тук. 737 00:36:11,936 --> 00:36:14,166 Никога няма да го изпреварим, капитане. 738 00:36:14,238 --> 00:36:15,865 Може би нашите нови щитове ще помогнат. 739 00:36:16,007 --> 00:36:17,565 Всички ръце, подгответе се за удар. 740 00:36:26,317 --> 00:36:27,716 Бяхте прав, капитане. 741 00:36:27,785 --> 00:36:30,185 Временното екраниране ни е защитил. 742 00:36:30,254 --> 00:36:32,222 Вълновият фронт премина. 743 00:36:32,290 --> 00:36:33,257 Капитан? 744 00:36:39,197 --> 00:36:40,357 Докладвай. 745 00:36:40,431 --> 00:36:41,864 Определено е кораб на Креним. 746 00:36:41,933 --> 00:36:44,493 идентични маркировки на корпуса, същата биоспектрална честота... 747 00:36:44,569 --> 00:36:46,935 но е наполовина по-малък. 748 00:36:47,004 --> 00:36:47,936 Ограничена огнева мощ. 749 00:36:48,005 --> 00:36:49,199 Какво стана с военния кораб? 750 00:36:49,273 --> 00:36:51,468 Не го вдигам на сензори за дълъг обхват. 751 00:36:51,542 --> 00:36:53,567 Прилича на цялата тази част от пространството 752 00:36:53,644 --> 00:36:54,804 се е променило някак си. 753 00:36:54,879 --> 00:36:57,143 Последният път, когато проверих, този регион беше запълнен 754 00:36:57,215 --> 00:36:58,739 с колонии Креним и съдове. 755 00:36:58,816 --> 00:37:01,751 Току-що направих сканиране и сензорите не показват колонии 756 00:37:01,852 --> 00:37:03,615 и само шепа на Кренимски кораби. 757 00:37:03,654 --> 00:37:07,556 Хари, прехвърли всичките си сензори данни за тази ударна вълна 758 00:37:07,625 --> 00:37:09,024 в астрометричната лаборатория. 759 00:37:09,093 --> 00:37:10,082 Да, госпожо. 760 00:37:10,161 --> 00:37:12,095 Кажете на Седем от Девет да ме срещнеш там. 761 00:37:12,163 --> 00:37:14,961 Капитан, астрометрия претърпя сериозни щети преди няколко дни. 762 00:37:15,032 --> 00:37:16,363 Офлайн е. 763 00:37:16,434 --> 00:37:17,867 Е, нека го върнем на линия. 764 00:37:17,935 --> 00:37:20,301 Изглежда, че Креним Империята е изчезнала. 765 00:37:20,371 --> 00:37:23,135 Проблемите ни може да свършат и бих искал да разбера защо. 766 00:37:26,143 --> 00:37:27,633 Нещо се обърка. 767 00:37:27,712 --> 00:37:29,873 Целият Krenim lmperium-- 768 00:37:30,014 --> 00:37:32,278 върнато е до състояние преди изкривяване. 769 00:37:32,350 --> 00:37:34,011 Не е възможно. 770 00:37:34,085 --> 00:37:35,450 Изчисленията ни бяха перфектни. 771 00:37:37,955 --> 00:37:39,820 Може да имам обяснение. 772 00:37:39,890 --> 00:37:41,755 There's an anomalous времево четене 773 00:37:41,826 --> 00:37:43,350 На 20 светлинни години от тук. 774 00:37:43,427 --> 00:37:45,088 Идва от кораб. 775 00:37:46,530 --> 00:37:48,225 What vessel? 776 00:37:48,299 --> 00:37:52,360 Component 049- beta, a ship called Voyager. 777 00:37:52,436 --> 00:37:55,132 That ship was classified as an inert component. 778 00:37:55,206 --> 00:37:57,731 Не би трябвало да генерира темпорално поле. 779 00:37:57,808 --> 00:37:59,070 But it is... 780 00:37:59,143 --> 00:38:01,873 и беше достатъчно да се хвърли извън нашите изчисления. 781 00:38:04,682 --> 00:38:06,115 Take me to them. 782 00:38:14,492 --> 00:38:16,323 Сензорите са включени. 783 00:38:19,096 --> 00:38:20,256 Power levels are stable. 784 00:38:20,331 --> 00:38:22,595 е астрометричната база данни still intact? 785 00:38:23,701 --> 00:38:24,668 да 786 00:38:24,735 --> 00:38:26,794 Display the scans направихме от този регион 787 00:38:26,871 --> 00:38:28,463 before the temporal ударна ударна вълна. 788 00:38:31,275 --> 00:38:33,470 Пространствена решетка 005. 789 00:38:33,544 --> 00:38:37,981 Империята на Креним-- над 200 звездни системи, 790 00:38:38,049 --> 00:38:39,744 900 планети, 791 00:38:39,817 --> 00:38:43,617 способен на хиляди варп съдове и сега... 792 00:38:45,690 --> 00:38:48,420 след ударната вълна всичко изглежда се е променил. 793 00:38:48,492 --> 00:38:49,823 Стартирайте ново сканиране. 794 00:38:52,496 --> 00:38:54,555 Пространствена решетка 005. 795 00:38:54,632 --> 00:38:57,066 Същото пространство, различно конфигурация. 796 00:38:57,134 --> 00:38:58,931 Точно както каза Чакотай. 797 00:38:59,003 --> 00:39:01,597 Империята изглежда е намалена 798 00:39:01,706 --> 00:39:04,675 до няколко планети, и безброй съдове. 799 00:39:05,943 --> 00:39:08,537 Изглежда, че някой... 800 00:39:08,612 --> 00:39:12,013 или нещо такова промени историята. 801 00:39:12,083 --> 00:39:14,313 Но защо не бяхме засегнати? 802 00:39:14,385 --> 00:39:16,853 Може би сме били защитени от промените 803 00:39:16,921 --> 00:39:18,388 чрез нашето времево екраниране. 804 00:39:18,456 --> 00:39:19,787 Ммм 805 00:39:19,857 --> 00:39:21,848 И така, въпросът остава: 806 00:39:21,926 --> 00:39:25,327 Какво предизвика този шок вълна на първо място? 807 00:39:26,697 --> 00:39:29,393 Вижте дали можете да проследите обратно към произхода си. 808 00:39:29,467 --> 00:39:33,426 Ударната вълна се излъчва от планета на 20 светлинни години. 809 00:39:33,504 --> 00:39:35,335 Родният свят на Гаренор. 810 00:39:35,406 --> 00:39:36,566 Гаренор? 811 00:39:36,640 --> 00:39:38,232 Подминахме тяхната планета преди три седмици. 812 00:39:40,811 --> 00:39:43,041 Планетата вече не е населено. 813 00:39:43,114 --> 00:39:45,139 какво? 814 00:39:45,216 --> 00:39:47,616 Астрометричните данни сочат 815 00:39:47,685 --> 00:39:49,744 че моментът появи се ударната вълна, 816 00:39:49,820 --> 00:39:52,448 видовете Гаренор изчезнаха. 817 00:39:54,759 --> 00:39:57,227 Изтрит от историята. 818 00:39:58,696 --> 00:39:59,822 Капитан? 819 00:40:01,532 --> 00:40:03,056 Не съм компетентна за пътуването във времето. 820 00:40:03,134 --> 00:40:05,932 Всъщност постигнах целта си в живота да го избягва, но... 821 00:40:09,173 --> 00:40:12,301 това ми звучи като парадокс на причинно-следствената връзка. 822 00:40:12,376 --> 00:40:14,037 Помислете за това. 823 00:40:14,111 --> 00:40:18,411 Темпорална ударна вълна елиминира един вид 824 00:40:18,482 --> 00:40:21,747 и цялата история промени в резултат на това. 825 00:40:23,053 --> 00:40:25,613 Интригуваща теория. 826 00:40:25,689 --> 00:40:27,623 Може би Креним са отговорни. 827 00:40:27,691 --> 00:40:29,716 Те притежават времева технология. 828 00:40:29,794 --> 00:40:32,285 Но защо ще променят историята да се подкопаят? 829 00:40:32,363 --> 00:40:35,332 Не, все още ни липсват голямо парче от пъзела. 830 00:40:35,399 --> 00:40:36,627 Стартирайте друго сканиране на... 831 00:40:43,674 --> 00:40:45,141 Сканиране на съда. 832 00:40:45,209 --> 00:40:46,471 Тяхната отбранителна защита 833 00:40:46,544 --> 00:40:48,910 генерира ниво-9 временно прекъсване. 834 00:40:48,979 --> 00:40:50,003 Съберете проби-- 835 00:40:50,114 --> 00:40:52,605 две форми на живот, десет квадратни метра от корпуса. 836 00:40:52,683 --> 00:40:54,048 Да, сър. 837 00:40:54,118 --> 00:40:55,779 Деактивирайте тяхното екраниране. 838 00:40:55,853 --> 00:40:58,515 Подгответе се да започнете времево навлизане. 839 00:41:00,424 --> 00:41:02,756 Целият този кораб в състояние на времеви поток. 840 00:41:02,827 --> 00:41:05,796 Сякаш съществуват извън пространство-времето. 841 00:41:05,863 --> 00:41:07,763 Те ни сканират. 842 00:41:09,700 --> 00:41:11,099 Хванете ги! 843 00:41:11,168 --> 00:41:13,830 Опитвам се, но не мога изолирайте техните сигнали. 844 00:41:13,904 --> 00:41:15,030 Приветстват ни. 845 00:41:15,105 --> 00:41:16,163 На екрана. 846 00:41:18,008 --> 00:41:19,771 Посочете самоличността си. 847 00:41:19,844 --> 00:41:22,836 Аз съм капитан Джейнуей от Звезден кораб на федерацията Вояджър. 848 00:41:22,913 --> 00:41:24,710 кой си ти и къде са моите хора? 849 00:41:24,782 --> 00:41:26,579 Аз съм Аноракс на Кренимския lmperium. 850 00:41:26,650 --> 00:41:28,845 Прехвърлихме екипажа ви към моя съд 851 00:41:28,919 --> 00:41:30,386 за допълнителен анализ. 852 00:41:30,454 --> 00:41:33,582 Вашият кораб не идва от този квадрант. 853 00:41:33,657 --> 00:41:38,356 Ние идваме от Земята - планета 65 000 светлинни години от тук. 854 00:41:38,429 --> 00:41:40,124 На път сме за вкъщи. 855 00:41:40,197 --> 00:41:41,789 виждам. 856 00:41:41,866 --> 00:41:43,424 Ние сме наблюдавали някои по-скоро... 857 00:41:43,501 --> 00:41:46,470 необичайни събития в региона. 858 00:41:46,537 --> 00:41:48,801 Изглежда твоята империя... 859 00:41:48,873 --> 00:41:49,805 никога не е съществувал. 860 00:41:49,874 --> 00:41:52,308 Може би бихте могли да пролеете малко светлина върху това. 861 00:41:52,376 --> 00:41:54,003 Това не те засяга. 862 00:41:54,144 --> 00:41:57,341 Какво е важно е, че разбирате 863 00:41:57,414 --> 00:41:59,848 че нямам враждебност към теб... 864 00:41:59,917 --> 00:42:02,385 но ти ме отклони от моята мисия. 865 00:42:02,486 --> 00:42:03,976 Вашата мисия? 866 00:42:07,491 --> 00:42:10,722 Вие сте отговорни за промените във времевата линия. 867 00:42:10,794 --> 00:42:12,762 Далеч си от вашия свят. 868 00:42:12,830 --> 00:42:16,698 в известен смисъл, и аз съм 869 00:42:16,767 --> 00:42:20,726 За съжаление само един от нас може да се прибере отново. 870 00:42:20,804 --> 00:42:23,500 Вашата жертва ще се възстанови животите 871 00:42:23,574 --> 00:42:25,906 от безброй милиони. 872 00:42:25,976 --> 00:42:28,069 съжалявам 873 00:42:29,813 --> 00:42:31,610 Чета масивна натрупване на енергия-- 874 00:42:31,682 --> 00:42:32,614 някакъв вид оръжие. 875 00:42:32,683 --> 00:42:33,945 Щитове. 876 00:42:39,857 --> 00:42:42,155 Темпоралните щитове отслабват. 877 00:42:42,226 --> 00:42:43,921 Капитане, този енергиен лъч... 878 00:42:43,994 --> 00:42:45,825 бута Вояджър извън пространствено-времевия континуум. 879 00:42:45,896 --> 00:42:48,831 Той се опитва да ни изтрие от историята. 880 00:42:48,899 --> 00:42:51,163 Сканирал съм тяхната задвижваща система. 881 00:42:51,235 --> 00:42:54,500 Масата на съда им пречи ги от превишаване на warp 6. 882 00:42:54,572 --> 00:42:56,233 Можем да избягаме. 883 00:42:56,307 --> 00:42:57,399 Капитане, трябва да ви напомня, 884 00:42:57,474 --> 00:43:00,136 нашата структурна цялост все още е увредено. 885 00:43:00,210 --> 00:43:01,199 Ако отидем на warp сега, 886 00:43:01,278 --> 00:43:03,212 щетите на Вояджър ще бъде крайно. 887 00:43:03,280 --> 00:43:04,872 Ами Том и Чакотай? 888 00:43:04,949 --> 00:43:06,541 Ще трябва да се върнем за тях. 889 00:43:06,617 --> 00:43:08,380 Всички ръце изчистете външните секции 890 00:43:08,452 --> 00:43:10,386 и се пригответе за широкомащабни нарушения. 891 00:43:10,454 --> 00:43:13,981 Тувок, активирай се напречните прегради. 892 00:43:16,160 --> 00:43:18,321 Темпоралните щитове се провалят. 893 00:43:18,395 --> 00:43:19,828 Включване на warp 7. 894 00:43:20,931 --> 00:43:21,989 Те не са в преследване. 895 00:43:24,001 --> 00:43:25,263 Губим външния корпус. 896 00:43:25,336 --> 00:43:26,735 Напречни прегради държат. 897 00:43:38,282 --> 00:43:40,250 Всеки от вас е дал всичко от себе си, 898 00:43:40,317 --> 00:43:41,682 но само решителност 899 00:43:41,752 --> 00:43:43,879 няма да издържи този кораб заедно. 900 00:43:43,954 --> 00:43:46,354 Време е да се изправим пред реалността. 901 00:43:46,423 --> 00:43:49,483 Загубихме девет тестета. 902 00:43:49,560 --> 00:43:52,393 Повече от половината кораб е унищожена. 903 00:43:52,463 --> 00:43:55,398 Поддържането на живота е почти изчезнало. 904 00:43:55,466 --> 00:43:59,527 Вояджър вече не може поддържа екипажа си. 905 00:43:59,603 --> 00:44:02,504 Обещах си, че аз никога не би дал тази заповед, 906 00:44:02,606 --> 00:44:05,040 че никога няма да скъсам това семейство, 907 00:44:05,075 --> 00:44:06,804 но те моля да останеш... 908 00:44:09,313 --> 00:44:12,282 би те помолил да умреш. 909 00:44:12,349 --> 00:44:13,646 Ще продължите 910 00:44:13,717 --> 00:44:16,345 към спасителните капсули, и евакуирайте този кораб. 911 00:44:16,420 --> 00:44:18,411 Задайте своя курс за Алфа квадрант. 912 00:44:18,489 --> 00:44:21,219 по пътя, опитайте се да намерите съюзници. 913 00:44:21,291 --> 00:44:22,918 Осигурете по-бързи кораби, ако можете. 914 00:44:22,993 --> 00:44:24,790 Всичко, за да се прибера вкъщи. 915 00:44:24,862 --> 00:44:25,794 Старшият състав и л 916 00:44:25,863 --> 00:44:27,558 ще остане на борда толкова дълго, колкото е възможно. 917 00:44:27,631 --> 00:44:31,397 Ще се опитаме някак си, да спаси Том и Чакотай. 918 00:44:31,468 --> 00:44:34,733 Аварийните капсули са оборудвани с подпространствени маяци. 919 00:44:34,805 --> 00:44:36,397 Така ще следим от вас. 920 00:44:36,473 --> 00:44:39,271 Когато се намерим отново... 921 00:44:39,343 --> 00:44:41,470 и ние ще... 922 00:44:41,545 --> 00:44:44,912 пак ще се намерим-- 923 00:44:44,982 --> 00:44:47,974 Очаквам всички вас да бъде в едно парче 924 00:44:48,052 --> 00:44:51,078 с някои интересни истории да разкажа. 925 00:44:54,058 --> 00:44:55,582 Успех 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net